Livres
Littérature (en ukrainien)
Nos coups de coeur
  • The Ukraine
    2018 - 240c.
    Над текстами, що увійшли до книги, Артем Чапай працював близько восьми років. «Загалом же «The Ukraine», – каже автор, – описує понад десять років сучасної України, або ж the України початку двадцять першого століття». У книзі поєдналися реальний факт і художній вимисел. Різні території, різні за віком, способом існування персонажі з їхніми історіями, ситуаціями, епізодами, моментами, позитивне, не дуже, негативне, прекрасне і потворне (зокрема і в їхній відносності) – усе це елементи колажу, що передає цілісний образ України – такої, як вона є, у найбільш характерних, разючих проявах. За словами Артема Чапая, «TheUkraine» – такий собі український Dasein, який особливо добре поєднуються з досвідом подорожнього.
    Lire la suite
    Prix : 10,00 €
  • “Офіцер із Стрийського парку”
    Опис
    Львів, осінь 1918 року. Австро-Угорська імперія за крок до руй­нації. Поляки та українці ведуть боротьбу за владу, кожна сторона претендує на Східну Галичину. Йдуть важкі політичні переговори. Українцям вигідно затягувати процес — є надія знайти сильного союзника. Аж раптом у Стрийському парку знаходять труп офі­це­ра-поляка, який був членом таємного військового товариства. Пе­ре­говорам кінець, і Климентій Кошовий, не так давно — відомий адвокат, а нині — особа без певних занять, має два дні, аби довести: вбивство не має стосунку до політики. Вбитий мав безліч ворогів, звести з ним рахунки міг хто завгодно. Але правда вже нікого не цікавить, збройне протистояння у Львові неминуче… І все одно Кошовий, під кулями листопадових вуличних боїв, вперто шукає істину. Відкриття приголомшить. А події тих буремних днів змі­нять його долю, вплинуть на погляди його друга Йозефа Шацького та можуть розвести по різні боки вуличних барикад Клима і його ко­хану Магду Богданович.

    Читайте останній роман «львівського циклу» з приголомшли­вим фіналом!
    Lire la suite
    Prix : 10,00 €
  • Slid na vodi
    2011 - 352 pages
    Lire la suite
    Prix : 10,00 €
  • Oльга Кобилянська/ Ol'ha Kobylians'ka 1
    Premier tome sur une série de 10.
    471pages- Édition 2013
    Nouvelles, récits, poèmes en prose.
    Lire la suite
    Prix : 15,00 €
  • Фріда/Frida
    2012/188 pages
    Lire la suite
    Prix : 9,00 €
  • Second life (Друге життя)
    2010- 162 pages
    Lire la suite
    Prix : 9,00 €
  • Острів Білої Сови
    2010- 160 pages
    Lire la suite
    Prix : 9,00 €
  • Слуга з Добромиля
    Roman
    2006/ 336 pages
    Lire la suite
    Prix : 9,00 €
  • ASTRA
    «Астра» — це захоплива історія життя Віктора Варецького, розказана ним самим. Історія пошуку відповідей на запитання, які краще не ставити. Пошук правди, на шляху до якої губиш усіх, кого любив. І розумієш: усе вигадка, все ілюзія. Мандрівка дорогою, що веде серце темряви, в основу світобудови.
    Lire la suite
    Prix : 10,00 €
  • Duty Free
    Чи існує в літературознавстві поняття «роман-нарис»? У кожному разі в літературі такий роман уже є. Як то в романах, читач знайде тут любовну історію, кілька розгалужених сюжетних ліній та всілякі подорожні пригоди. Але, як то в нарисах, важливішими за події в цьому тексті є самі герої, а важливішими за героїв — атмосфера і середовище. Зокрема – українська атмосфера дев’яностих-нульових і середовище більш-менш мистецького Львова, пропущені через «очуднену» призму свідомості американського напівукраїнця Елайджи. Наскільки болісними чи, навпаки, комічними виявляться його прозріння від зіткнення уявної України з реальною? Як то з найсмачнішими товарами в duty free, відповідь на це запитання призначена винятково для дорослої аудиторії.
    Lire la suite
    Prix : 9,00 €
  • У шатах вересня
    Відлуння Форуму. Відлуння… Свято видавців і читачів добігло кінця. Одні збирають стенди й намети, інші — придбані книжки і враження. Й ті, й ті чекатимуть наступного року. І лишень наші герої й геройчики нестимуть відлуння форуму в своїй душі, плекаючи надію ще бодай разочок отримати свою пайку слави, що так п’янить і окрилює. Хтозна, якими шляхами дістаються такі різні постаті — університетський доцент, районний чиновник, дрібний пройдисвіт — цієї дивовижної царини — літератури. Поети й прозаїки, вони подеколи викликають посмішку, подеколи — жаль і співчуття. Так, вони такі різні, але так органічно співіснують на сторінках нової збірки талановитого українського письменника Тимофія Гавриліва. Для широкого кола читачів.
    Lire la suite
    Prix : 10,00 €
  • Kyiv-Paryzh - Київ – Париж (У пошуках застиглого часу)
    Роман. – 2015. – 320 с.
    Тверда обкладинка.
    Молодий киянин здобуває освіту в Парижі. Прогулюючись па-ризькими вулицями, він пригадує Київ і проводить паралелі. Цей роман – своєрідний путівник по романтичних місцях Києва і Па-рижа, оздоблений дотепними порівняннями, відвертими історіями про любовні стосунки і справжнє кохання.
    Lire la suite
    Prix : 10,00 €
  • L'Intégrale de Lesia Ukrayinka - Oeuvres complètes.
    L'intégrale de Lesia Ukrayinka - Édition 2008- Disponibilité à partir du 22/01/18
    1375 pages.Pages 8 à 187- poèmes
    - Na krylakh pisen'
    - Dumy i mriyi

    Traduction poétique de russe, de polonais, d'allemand, de français, d''hindi, d'anglais, d'italien, d'égyptien ancien, vers l'ukrainien - pages 189 à 289

    Œuvres dramatiques
    Pages 291 à 832

    Traduction d’œuvres dramatiques
    Pages 860 à 950

    Œuvres en prose
    Pages 951 à 1112

    Oeuvres inachevées,
    Pages 1114 à 1159

    Prose traduite à partir de l'ukrainien et à partir de langues étrangères
    pages 1163 à 1262

    Critiques
    1266 à 1350
    Lire la suite
    Prix : 30,00 €
  • Oльга Кобилянська/ Ol'ha Kobylians'ka2
    2014 - 471 pages
    Voici le deuxième tome sur 10 des nouvelles, poémes en prise et récits d'Olha Kobylianska des 1905 - 1930.
    Lire la suite
    Prix : 15,00 €
  • «Понтиїзм» (Pontyyism)
    2014 - 216 pages
    «Понтиїзм» – це історії про черговий кінець світу у країні, життя в якій уже давно є безкінечним апокаліпсисом. Оповіді про прірву, що ховається за кожним полотном – хоч асфальтом, хоч картиною. Казки про любов, зраду, кров, ненависть, м’ясо і шлюб. Хроніки віртуальної війни під проводом віртуальних генералів невіртуальної держави. Проповіді жорстокого вірування в понти, яким поклоняється більшість країни.
    Lire la suite
    Prix : 100,00 €
  • «Де твій дім, Одіссею?»
    Cвіт зазнає докорінних змін, і сьогодні в ньому ніщо вже не таке, як учора. Вирушаючи в подорож, герой не підозрює, що опиниться в центрі зіткнення культур і цивілізацій. «Де твій дім, Одіссею?» - про Віру, Надію і Любов, зближення та розлуку, пошуки і впізнання, примарне і справжнє.

    Гармонійна драматургія, продумана композиція, розкішна мова, якою розповідається історія, створюють фантастичну метафору сьогодення Анна Вільгельм, Sand am Meer

    Тимофій Гаврилів належить до найобнадійливіших українських письменників Соня Марголіна, Die Welt
    Lire la suite
    Prix : 10,00 €
  • «Останнє бажання»
    Рукопис зник на кілька років. Певне тоді ще не настав час читати його. Але через півтора десятка років, в добу розвиненого Інтернету й соціальних мереж, сину письменника повертають зошит із цуценятком на обкладинці. І саме в цьому зошиті старий хворий письменник написав свій останній роман «Останнє бажання».

    Чи потрібно і чи можливо розгадати всі таємниці минулого? Принаймні, цього варто прагнути. Бо лише свідоме знання дає ту свободу, без якої неможливе народження свідомої людини майбутнього, яка є володарем власної долі за будь-яких обставин.
    Lire la suite
    Prix : 10,00 €
  • «Тепло його долонь»/Teplo yoho dolon'
    2015 - 120 pages
    Якщо ти хоробрий душею, а серце твоє сповнене надії та кохання, то знаходиш тепло там, де його вже годі помітити. У час розпачу та зневіри герой роману сподівається знайти своє життєве призначення та промінь кохання у невідомому йому місті — столиці. Пірнувши в омріяний хаос можливостей змінити щось на краще, юнак гартує себе та призвичаюється до реалій нового світу. Лірична проза Юрія Яреми висвітлює дві половинки одного життя: побут та психологічний світ людини. Чи зможе хлопець, особистий вибір якого не сприймається суспільством, досягнути своєї мети та чи можливе «заборонене кохання» в сучасному світі?
    Жанр: Роман
    Lire la suite
    Prix : 10,00 €
  • А час минав...»/ A chas mynav
    Traduit du géorgien -2015

    Цикл притч Манани Менабде «А час минав ...» створювався протягом низки років, на перетині двох культур — німецької та грузинської, конкретно — в Берліні та Тбілісі. Притчі складають єдиний цикл, що містить елементи як грузинського фольклору, так і європейського художнього мислення. У них з дивовижною лаконічністю і витончено легким гумором порушені ті питання, які в усі часи хвилювали людину.
    Кількість сторінок :96 / Жанр: Казки
    Переклад:грузинська / Перекладач:Рауль Чілачава
    Lire la suite
    Prix : 10,00 €
  • Поза часом/Poza chasom
    До цієї збірки увійшли дві останні прижиттєві книжки оповідань Хуліо Кортасара – «Ми дуже любимо Гленду» (1980) та «Поза часом» (1982).
    Якщо ми не врятуємося як народ, ми не врятуємося ніколи.
    Хуліо Кортасар

    Бути живим завжди видається платою за щось.
    Хуліо Кортасар

    Кількість сторінок:224/ Жанр: Оповідання
    Переклад:іспанська Перекладач:Сергій Борщевський
    Рік видання:2015
    Lire la suite
    Prix : 10,00 €
  • «Казки сельви»/ Kazky selvy
    115 pages -2013
    Уругваєць за походженням, Орасіо Кіроґа (1878—1937) більшу частину життя провів у Аргентині, де й відбулося його становлення як письменника. Якщо ж узяти до уваги спільність мови, значення та вплив Кіроґи на багатьох сучасників та наступників, то стає цілком очевидною його континентальна роль як письменника латиноамериканського. Орасіо Кіроґа творив у різних жанрах — дебютувавши як поет, згодом він став автором двох романів, повісті, збірника п’єс. Однак для читачів Кіроґа — передусім неперевершений майстер оповідання. Зворушливим та оригінальним залишається він і тоді, коли звертається до такого жанру як казки та оповідання про тварин. Ще в 1903 році Орасіо Кіроґа як фотограф узяв участь в археологічній експедиції в аргентинській провінції Місьйонес. Згодом, зачарований первозданною природою тих місць, залишив Буенос-Айрес і на довгі десять років оселився у сельві — саме так іспанською та португальською мовами звуть буйні тропічні ліси Південної Америки. Досвід життя серед дикої природи прислужився письменникові у створенні збірника оповідань «Дикун» (1920), а також книжок «Казки сельви» (1918) та «Пригоди Анаконди» (1921). Дві останні, перекладені українською, ввійшли до цього видання і, на думку видавництва, зацікавлять широке коло читачів — і зовсім юних, і дорослих.
    Lire la suite
    Prix : 9,00 €
  • «Поклик мушляного рога»
    Новинка
    Це історія про любов, самотність і мову у світі, де дітей віддають бабусям і зникають назавжди, де танцюють на автобані, живуть під мостом, рятують, і спокушають, і татуюють себе трояндами, поки винищувачі над головами розбивають надвечір’я на друзки. Історія маленької дівчинки у великому світі нормативності і споживання.

    Кількість сторінок:96
    Переклад:німецька / Перекладач:Неля Ваховська
    Рік видання:2015
    Lire la suite
    Prix : 10,00 €