Souvenirs d'une survivante de la Grande Famine en Ukraine
Traduction Iryna Dmytrychyn, Préface de Jean - Louis Panne, Post-face de Mykola Riabchuk
novembre 2009 - 122 pages
Ce récit émouvant relate, avec les yeux d'une enfant, l'histoire d'une famille en Ukraine à l'époque de la Grande Famine - Holodmor -organisée par le pouvoir soviétique de 1932-1933. La simplicité de narration de la vie de cette famille ordinaire lui confère la force de l'universalité, rendant ce témoignage représentatif du calvaire de centaines de millies d'autres familles dans cette page tragique de l'histoire.

Roman Rijka , né en 1961, est spécialiste de la Roumanie, de la Russie et de l'Ukraine - en particulier de la première moitié du xxe siècle -, Roman Rijka est un passionné d'histoire militaire.
L’histoire de l’Ukraine est totalement méconnue en France, et je souhaitais à l’origine écrire un livre plus didactique afin de permettre à un public français de se familiariser avec la redoutable complexité de ce passé si différent du nôtre.
Très vite, toutefois, la forme romanesque s’est imposée, me paraissant plus à même d’entraîner le lecteur dans cet autre monde, terrible, que fut l’Ukraine de 1917 à 1950. Si Les Sept Trains de l’impératrice abordaient, par le biais de l’épopée, le drame de la guerre civile (1917-1921), Les Champs cannibales reviennent sur un des grands drames de l’histoire ukrainienne : la famine artificielle de 1932-1933. Une catastrophe démographique et sociale qui fit au moins cinq millions de morts dans les campagnes, et brisa à jamais le mode de vie essentiellement rural du pays.
Encore aujourd’hui, ce désastre est passé sous silence en Occident, et suscite la polémique tant en Ukraine qu’en Russie. Les Champs cannibales ne représentent qu’une tentative, romancée, de transplanter cette tragédie
dans l’imaginaire.Ils sont, avant tout, un hommage aux victimes.
R. Rijka, mars 2008
Réfugiée à l’Ouest, loin de la guerre civile, la princesse Olga, figure de la jet-set, est l’égérie des plus grandes marques de luxe. Mais la révolution n’admet pas de trêve. Lorsque lui parviennent les rumeurs d’une famine provoquée pour briser la résistance paysanne à la collectivisation, l’ex-impératrice, révoltée, décide de sensibiliser l’opinion internationale. Des millions de civils sont menacés, elle doit sauver son peuple. Son amie Tatyana Duchesne, intrépide reporter, accepte de partir mener l’enquête.
Tandis que la machine médiatique s’emballe, les jeunes femmes se heurtent à l’impitoyable commissaire Marlov et à son acolyte, la danseuse étoile
Lilia Lilifieva dont la présence inquiétante plane sur de noirs complots.

1932-1933 en Ukraine.
Dans les belles -lettres ukrainiennes (2003)
80 pages

Date de parution : 18/11/2013, Format : 15 x 23 cm, 288 p.,
La famine en Ukraine 1932-1933
Traduit par Dominique Négrel
Langue d'origine : Italien
Traduit par Anaïs Bokobza
Langue d'origine : Italien

Préface de Nicolas Werth
Avec la contribution de Iryna Dmytrychyn

« Mais si cette lettre tombe entre vos mains, vous les gardiens du “pays de la Liberté”, soyez maudits, bourreaux de la Russie détruite, destructeurs de familles, assassins d’enfants ; tôt ou tard la vérité éclatera au grand jour. »
Au début des années 1930, le gouvernement fasciste italien met en poste plusieurs diplomates en URSS. Attentifs aux manifestations de la politique stalinienne autant qu’à la vie quotidienne de la population désespérée, ils font état, dans des rapports réguliers, des événements terribles de la collectivisation forcée et de la famine, appelée Holodomor, qui coûtèrent la vie à des millions de personnes. Ces documents exceptionnels, écrits sur le ton d’une chronique depuis Moscou, Kharkov (Kharkiv) ou Batoum, évoquent entre les lignes les sacrifices de la population, mais aussi les événements marquants de la grande Histoire. Ils nous permettent aujourd’hui de mieux comprendre cette période cruciale de l’histoire soviétique.

Longtemps oubliés au ministère italien des Affaires étrangères, ces témoignages ont été mis en lumière par le travail d’Andrea Graziosi. La traduction parue dans les Cahiers du Monde russe et soviétique est ici complétée par de nouveaux documents, inédits en français, par une préface de l’historien spécialiste de l’URSS Nicolas Werth et une introduction revue et augmentée.

Un document exceptionnel sur l’une des pages les plus tragiques de l’histoire du XXe siècle.

Date de parution : 20/08/2015/ 21.5 x 14.1 cm
Résumé
Un puissant témoignage des crimes commis par le régime stalinien et une dénonciation de la folie de Staline, responsable de la mort de millions de personnes. Le récit est le message d'un réfugié ukrainien qui a souhaité raconter à son pays et à sa famille les horreurs dont il a été témoin. Une histoire couchée sur papier par sa fille, pour que son témoignage, commun à celui de nombreux ukrainiens, ne tombe pas dans l'oubli.
A lire aussi :
www. http://comite-ukraine.blogs.liberation.fr/2016/01/18/un-livre-decouvrir-litineraire-dun-survivant-du-stalinisme-en-ukraine/

Connaissance et reconnaissance
janvier 2017 • 216 pages
Ces contributions d'éminents chercheurs venant du monde entier (Canada, France, Italie, Pologne, Ukraine), reflètent l'état des recherches sur le Holodomor. Elles abordent notamment la question de la place de cette grande famine (1932-1933) dans l'histoire européenne et de sa qualification en tant que génocide.

308 pages ; 24 x 15,5 cm ; broché
L'ouvrage se penche sur le voyage effectué par Édouard Herriot (1872- 1957), ancien président du Conseil et maire de Lyon, en Union soviétique en 1933 et, plus particulièrement son séjour en Ukraine, dévastée par la famine.
Il essaye de comprendre , en regroupant différentes sources, documents et témoignages, pourquoi Édouard Herriot n'aurait rien vu, apportant son soutien à la politique de Staline et contribuant par là même à nier la Grande Famine, le Holodomor..

Iryna Dmytrychyn est maître de conférences à l'INALCO.

2019- 512 pages
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat.
La famine meurtrière qui frappa l’Ukraine au début des années 30 reste un des chapitres les moins explorés de l’Histoire soviétique. Anne Applebaum répare enfin cette injustice par un livre qui fera date. Elle impressionne par la somme des connaissances rassemblées et commentées sur ce qui fut une véritable extermination de tout un peuple organisée par le Parti communiste soviétique sous Staline, mais aussi par son talent d’écrivain. Son récit des faits débute par l’histoire de la révolution ukrainienne en 1917 et celle du mouvement national qui en est issu, puis se poursuit par les premières décisions du Politburo sur la politique agricole à mener dans cette province si fertile de l’Union Soviétique jusqu’à la persécution systématique de l’élite ukrainienne. Le tableau brossé par Applebaum nous plonge de manière inédite dans les horreurs de la répression menée par le régime stalinien. Car cette famine « organisée » fit plus de 5 millions de victimes - dont 3.9 millions d’Ukrainiens, et l’héritage de cette mémoire que l’URSS a tenté d’éradiquer joue évidemment un rôle considérable dans les relations russo-ukrainiennes au temps présent.
Famine rouge s’impose par sa documentation incontestable, sa hauteur de vue et les perspectives qu’il dégage, c’est aussi un livre nécessaire pour comprendre un épisode tragique de l’Histoire du XXème siècle autant que la réalité politique actuelle de cette région du monde.