Edition 1990 ( pour enfants 10 -12 ans)
32 p. Format: 22,5 x 31 cm
Un fermier va à la foire pour vendre du blé et une jument. Il est accompagné de sa fille, la belle Paraska, et de sa nouvelle femme. Paraska rencontre Gritsko : ils se plaisent et veulent se marier, mais la marâtre s'y oppose. Gritsko conclut un marché avec un tzigane qui, par ruse, réussit à retourner la situation. Gritsko sauve le père du cachot et épouse Paraska. Les illustrations tiennent une place très importante dans cet album : elles sont magnifiques.
M.P.

Bande-Dessinée

Scénario : Jean David MORVAN / Frédérique VOULYZÉ
Dessin : Igor KORDEY
Couleurs : WANG PENG

Édition: Delcourt / 05/11/2008
Langue: Française

RÉSUMÉ DE L'ÉPISODE:
Taras Boulba et ses deux fils ont rejoint la Sich où les guerriers vivent dans une ripaille permanente. Mais la guerre manque à chacun. En effet, les accords passés avec leurs ennemis ancestraux les empêchent de partir en campagne. Quand se propage alors une rumeur sur les profanations perpétrées en Ukraine par un groupuscule, Taras voit là l’occasion de battre le rappel des cosaques...

Conte ukrainien bilingue franco-ukrainien.
Illustrations d'Igor Mekhtiev
Janvier 2009 -16 pages
Il était une fois en Ukraine, un vieux grand-père qui vivait seul avec un petit chien. Un jour d'hiver très froid, alors qu'il se promenait dans la forêt, il perdit sa grosse moufle bien chaude dans la neige. Une souris, qui passait par là, trouva la moufle et, enchantée, en fit sa maison. Un peu plus tard, une grenouille demanda l'hospitalité à la souris. Un lapin qui passait par là...

Conte populaire -
Bilingue Ukrainien / Français
Illustrations : Igor MEKHTIEV
Il était une fois deux souriceaux, Pik et Tik, qui vivaient aux côtés d'un beau coq à la voix claire. Les souriceaux chantaient, dansaient et jouaient toute la journée. Le coq, lui, réveillait tout le monde de son chant retentissant et se mettait au travail. Un jour, en balayant le sol, il trouva un épi de blé et appela Pik et Tik pour leur expliquer comment le battre pour obtenir des grains. Mais ni Pik, ni Tik ne voulurent le faire.

Histoire pour les enfants sages Pierre-Jules Hetzel, Marko Vovtchok Janvier 2009- 180 pages -
Le présent volume réunit les histoires écrites par Marko Vovtchok pour Pierre-Jules Hetzel, éditeur emblématique pour enfants de la secone moitié du XIXème siècle. Il nous plonge avec un charme surranné dans l'athmosphère des lectures de la jeunesse de l'époque, pleine de candeur et avec une mission d'éducation clairement affichée.

Date de parution 19.11.2003 (de 12 à 16 ans)
Tarass Boulba est un Cosaque ukrainien, fier, vaillant, belliqueux - un Cosaque pour qui seules comptent sa foi orthodoxe, sa terre et la lutte immémoriale contre les Polonais. Il accueille ses deux fils, Ostap et Andriy, qui rentrent de Kyiv, ayant terminé leurs études à l'université, et les conduit très vite à la « Sich », le campement militaire des Cosaques. Mais Andriy, le cadet, tombe amoureux d'une belle Polonaise et passe à l'ennemi ! Incapable de supporter cette trahison, son père le tue de ses mains. L'aîné, Ostap, est fait prisonnier. Dès lors Tarass Boulba n'a plus qu'une idée : le venger... Gogol écrit la première version de Taras Boulba à vingt-six ans et met toute la fougue de sa jeunesse dans cette superbe exaltation du peuple cosaque qu'il a connu dans l'enfance : avec Tarass Boulba, on chevauche au vent de la steppe, on se bat avec héroïsme et férocité, on ripaille, on chante, bref on découvre la truculence de l'épopée , immortalisée au cinéma par Yul Brunner et Harry Baur.

Parution : Septembre 2014 / 32 pages
Traduit de l'ukrainien
Les graines dans les coquelicots, les pois sur sa nouvelle robe, les lettres dans un journal... la petite Maïa compte tout, tout le temps. Ses parents mathématiciens lui ont donné le goût des chiffres alors elle essaie même de compter les grains de sable dans un désert, les gouttelettes de l'océan, les étoiles dans le ciel. Mais Maïa a beau utiliser les équations piochées dans les livres de ses parents, elle est vite dépassée par l'immensité de notre monde. Sa maman l'invite à avancer plutôt à petit pas : bien connaître le un, avant d'apprendre le deux et de passer ensuite au trois. En suivant la pensée de cette petite chercheuse, les lecteurs vont toucher du doigt le bonheur de l'exploration scientifique du monde, vécue comme une promenade poétique.

Traduit de l'ukrainien
Dans la ville de Rondo, tout est lumière et harmonie, à l'image de sa fameuse serre où les fleurs chantent. Un jour, pourtant, la guerre éclate, semant le désastre. Mais trois amis vont défendre leur ville de façon créative, mettant en œuvre une brillante solution. Un album aux illustrations espiègles et innovantes.
Morale de cette jolie histoire - " Ensemble , nous vaincrons". (révolution orange ?!?!)-

Format 59 p.. illustrations en couleur. 29 x 27 cm- 2017
Résumé Une histoire qui explique la mécanique de l'oreille, de la voix et des sons de toutes sortes qui nous entourent depuis l'origine des bruits entendus dans le ventre maternel. Des mots clés proposés en fin d'ouvrage permettent d'écouter divers sons via une recherche dans un moteur de recherche sur Internet..
Dans tes oreilles c'est tout un monde qui bruisse et qui chante...
Avec cet album documentaire aux couleurs chatoyantes nous t'invitons à un voyage instructif et amusant dans l'univers des sons.
Les auteurs, deux jeunes artistes Ukrainiens, ont fondé une agence de graphisme spécialisée dans l'édition. Leur créativité a été déjà plusieurs fois récompensée par des prix prestigieux.
Car ici l'acquisition des connaissances est un vrai plaisir des yeux. Graphisme et mise en page permettent de mieux comprendre les explications, tout en les mettant en situation. Les auteurs abordent tous les sujets, de la diffusion à l'enregistrement. Ils t'expliquent pourquoi ton propre corps, mais aussi ta maison, sont de véritables orchestres.
Les bruits et les sons n'auront plus de secrets pour toi : tu vas découvrir la naissance de la musique, partir à la découverte des instruments, du chant, des nuisances sonores, des sons de la nature mais aussi des métiers qui nécessitent une bonne oreille !
Un livre très complet, à savourer dès 6 ans.
Son truc en plus : une bibliographie sonore à écouter sur internet !

Sur les sentiers de campagne, Petit Hérisson observe la vie autour de lui. Le chien, le cheval, le chat… tous reçoivent des caresses. Petit Hérisson poursuit son chemin. Mais une question lui trotte dans la tête : « Pourquoi, moi, je n’ai pas de caresses ? »
Le premier livre jeunesse d’Andreï Kourkov à être traduit en français !
Romancier et scénariste, Andreï Kourkov est ukrainien. Il est l’auteur de plus de vingt romans et de dix livres jeunesse. Depuis plusieurs années, il est invité à travers le monde à donner des ateliers d’écriture pour les enfants, où il leur apprend à inventer et à raconter des histoires et des contes. Son roman « Le Pingouin » (1996) fut le premier best-seller international issu de l’espace post-soviétique. Aujourd’hui, les romans d’Andreï Kourkov sont traduits dans presque quarante langues. Ce livre pour les tout-petits est son premier ouvrage pour la jeunesse traduit en français.

Tania Goryushina est une artiste ukrainienne dont le rêve a toujours été d’illustrer des livres pour les enfants. Installée en Suède depuis 2009 pour faire ses études à l’Académie des Beaux Arts d’Umeå, elle continue de voyager à travers le monde pour trouver l’inspiration nécessaire à de nouveaux projets. Elle se consacre aujourd’hui pleinement à l’illustration et à l’édition de livres jeunesse. ——– Le premier livre jeunesse d’Alekseï Kourkov à être traduit en français ! Une histoire universelle pour les tout-petits, qui fait grandir !

2018
Comment voit un bébé à la naissance ? Quand la lumière est-elle apparue ? Combien de nuances de couleurs un humain peut-il distinguer ? Comment fonctionne le cinéma ? Et les yeux d'un rat ?
Tout l'univers de l’œil et de la vue est raconté, jusqu'aux mystères de ce qu'on ne verra jamais...

Date de parution le 11 mars 2020
Format : 130 x 220 mm / Nombre de pages : 228
Traduit de l’ukrainien par Justine Donche-Horetska
Les Histoires sur les roses, la pluie et le sel sont de véritables miniatures littéraires. Elles relient les dimensions humaine et divine qui s’y rencontrent et s’y expriment avec une simplicité déconcertante et une remarquable poéticité.
Qu’il s’agisse du monde réel ou imaginaire, les miracles sont partout : la Sainte Vierge se déplace à bicyclette, une jeune femme qui ne peut plus marcher parvient à courir avec le vent, un moine bègue et simple d’esprit apprend à lire en latin et en d’autres langues, ou encore des fleurs ne fanent jamais… La joie et la tristesse, le bonheur et la souffrance se côtoient inlassablement. C’est ainsi qu’une harmonie rare et profonde envahit le cœur des êtres humains qui arrivent à trouver la vérité absolue.
Ce livre donne un sens à chaque petite chose de la vie.

Date de parution : 29-10-2020 - 90 pages Format 21 x 29
Traduction Iryna Dmytrychyn!
Un album tête bêche qui raconte avec humour et poésie le comportement hivernal de l’ours d’une part et du bison d’autre part. Idéal pour aborder l’hibernation avec les enfants.
Dans une forêt, un ours et un bison se rencontrent et discutent de l’hiver qui arrive. Ils découvrent qu’ils ne vont pas vivre la saison de la même façon. En effet, l’ours hiberne, contrairement au bison. Il n’en faut pas plus pour attiser la curiosité des deux animaux… L’ours a envie de faire comme le bison, et le bison comme l’ours. Cependant, l’équilibre de la nature est tout autre et les Tukoni, petites créatures protectrices des animaux, sont déjà là pour aider l’ours à préparer sa tanière. Mais ce dernier fait sa mauvaise tête : son lit est trop mou, trop dur, pas assez ceci, trop cela… De l’autre côté, le bison se cherche un nid pour dormir, mais tous ceux qu’il trouve sont déjà pris…

Bilingue Ukrainien/français / Date de publication : 21 juillet 2022
Broché - format : 15,5 x 24 cm • 140 pages
Traduit pas Olena Solomarska et Dmytro Tchystiak
« Saute-saute », « Coa-Coa ! » le crapaud Coa bondit sur les sentiers de la forêt. Soudain, il s'arrête étonné en voyant une maisonnette toute neuve au milieu des bois. Elle n'est pas grande et l'on voit des rideaux orange aux fenêtres.
- D'où vient cette maisonnette ? s'étonne Coa. Hier encore on ne voyait que de l'herbe ici, rien d'autre...
Entrez dans cette forêt étrange et rencontrez au fil d'histoires empreintes de fantaisie, de poésie et de facéties : Oleg l'enchanteur, Paloma la palombe, Marko le lièvre, Minetta la chatte et d'autres personnages aussi fantasques les uns que les autres...
Lelyzaveta Melnychenko est née en 1978, à Kyiv. En 2000, elle est diplômée de la faculté de droit international de l'université nationale Taras-Shevchenko de Kyiv. Satiriste, écrivain jeunesse et dramaturge, elle est lauréate de nombreux prix littéraires internationaux et ukrainiens...

285 x 255 mm 72 pages 02 septembre 2022
Un monde raconté sur l'Ukraine pour témoigner d'une histoire riche de plusieurs millénaires.
Le 24 février 2022, la Russie a envahi l’Ukraine. Tristement mis sous le feu des projecteurs aujourd’hui, ce vaste pays d’Europe de l’Est, berceau de l’orthodoxie, reste pourtant relativement méconnu.

Découvrez la richesse incroyable de son histoire, depuis la Rus’ de Kiev et son légendaire fondateur viking ; la vivacité de sa culture, avec Gogol ou Eisenstein ; et la grande diversité de ses paysages et villes : Odessa la magnifique, Kiev la sacrée, Kamianets-Podilskyï, la perle moyenâgeuse…
Un tour d’horizon en guise de célébration de cette culture cosmopolite et fascinante, pour ne pas oublier que l’Ukraine est bien plus que sa triste actualité…

Sylvain Cypel est titulaire de diplômes en relations internationales, sociologie et histoire contemporaine. En 1998, il quitte l'hebdomadaire Courrier international, où il a travaillé pendant cinq ans comme directeur de la rédaction, et intègr Le Monde en tant que chef adjoint de la section internationale puis rédacteur en chef.
Il a travaillé au Monde comme correspondant à New York de 2007 à 2013.

Numéro 30 - Ukraine
Pryvit !
Je m’appelle Carolina, et je suis ukrainienne, comme mon grand frère, Stas. Au moment où ce numéro est publié, notre pays est en guerre et beaucoup d’enfants et d’adolescents comme nous doivent quitter l’Ukraine pour s’installer ailleurs. Nous, nous vivons en France depuis un an.
Tu as sans doute beaucoup entendu parler de l’Ukraine aux informations ces derniers temps, mais sais-tu par exemple qui est Kotyhorochko, le héros de nos contes, né d’un petit pois ? Et as-tu déjà remarqué que nous écrivons avec un alphabet différent du tien ? Dans ce numéro, nous partageons avec toi la richesse de notre culture. Bonne lecture !

Dans ce numéro, le magazine Baïka emmène les enfants à la rencontre de la culture ukrainienne, en compagnie de deux enfants du pays : Carolina et Stas. De la discipline des danseuses du ballet national aux couleurs de l’artiste Maria Prymachenko, de la tradition des œufs de Pâques à la prononciation de l’alphabet cyrillique, du lynx des Carpates au petit héros favori des contes populaires ukrainiens, voici un guide culturel entièrement consacré à l’Ukraine et à la richesse de sa culture. 48 pages d’articles, histoires, reportages, interviews, jeux et bandes dessinées pour explorer la culture ukrainienne à hauteur d’enfant.

Au sommaire :
Conte : Les aventures de Kotyhorochko, avec de superbes illustrations originales de Frances Murphy.
Recette de cuisine : Les varenyky
Rencontre avec les jeunes Carolina et Stas, venus d’Odesa
Métier : Anna, danseuse de ballet pour le ballet national ukrainien
Art : Les couleurs de Maria Prymachenko, artiste-peintre de Bolotnia
Livres : Courrier de nos lecteurs chroniqueurs et choix de la rédaction
Blagues du monde (en version originale et en français)
BD : Les Krobs de Lola Oberson
Dans le numéro Ukraine, les illustrations ont été réalisées par Huayi Jiang, Lola Oberson et Frances Murphy.
Un numéro publié avec le soutien du Centre national du livre et l’aide précieuse de Ganna Fabre (Volka Literary Agency), de l’association Passerelle, et de la Maria Prymachenko Family Foundation. <numéro 30 Ukraine







Numéro 30 Ukraine




Description Informations complémentaires