Cours d'initiation pour francophones
2001 - 304 pages -
Ce manuel d'ukrainien pour francophones s'adresse aux débutants et se veut un outil de base indispensable pour maitriser la langue, que ce soit individuellement ou avec l'aide d'un professeur. Le matériau linguistique a été sélectionné de manière à répondre aux exigences des situations réelles de communication. Le lexique comporte plus de 1500 mots français et ukrainiens, un bagage suffisant pour la communication quotidienne.

Méthode d'ukrainien - janvier 2003 - 162 pages
Ce manuel, destiné d'abord aux apprenants qui disposent des principales bases grammaticales et d'un vocabulaire sommaire, apportera à ceux qui s'intéressent à l'histoire et aux traditions de l'Ukraine des connaissances dans ce domaine, permettant de perfectionner le savoir acquis et de découvrir un pays jeune, où les ressources humaines, la science et la technologie sont prometteuses d’avenir.

1995- 256 pages- (avec CD en sus)
Cet ouvrage présente aussi bien un rappel de l'histoire de l'Ukraine que des caractéristiques de la grammaire de l'ukrainien, des éléments de conversation courante, des textes typiques de la culture ukrainienne et toutes les explications souhaitables sur les thèmes les plus divers de cette culture. Quelques textes bilingues ainsi que des lexiques ukrainien-français et français-ukrainien complètent cet ouvrage.

CD accompagnant la méthode: PARLONS UKRAINIEN

Clé USB - tous les cours en une clé
L’ukrainien est une langue slave du groupe oriental,(bélarussien, polonais, russe...°Langue officielle de l'Ukraine, il est aussi parlé en Pologne, en Russie, au Belarus et quelques autres pays d'Europe de l'Est. Que vous prévoyiez de vous rendre en Ukraine pour raisons professionnelles ou touristiques - cette méthode est un laisser-passer pour s'exprimer sans trop d'efforts dans la vie courante. A travers les dialogues des 80 leçons, suivez une progression étudiée qui vous amène au niveau de la conversation de tous les jours ! Les enregistrements reprennent l'intégralité des textes en ukrainiens des leçons et des exercices de traduction du livre. Ils sont interprétés, à un rythme progressif, par des locuteurs natifs professionnels.

2010, 116 p.

et ses Préceptes de la rectitude grammaticale russe… à l’usage des Ukrainiens (1782)
Édité en 1782, sous le règne de Catherine II, cet ouvrage, la première grammaire du russe à destination des Ukrainiens, se présente comme un manuel du bon usage russe. Mais il est bien plus que cela, à savoir une véritable comparaison des deux langues, très fine en ce qui concerne les particularités phonétiques du russe et de l’ukrainien. La rareté des données relatives à la langue ukrainienne au XVIIIe siècle en fait une source précieuse. Par ailleurs, l’auteur contribue à la diffusion des analyses les plus contemporaines de la langue russe, qui se rallient à la théorie et à la pratique grammaticales françaises de l’époque. Ainsi considère-t-il les caractéristiques des langues étudiées comme un système, révélateur du « génie de la langue ».
Son auteur, Ivan Pereverzev (mort en 1794) est également l’auteur d’une Description topographique…, qui recèle maintes informations sur la vie et les mœurs des populations ukrainiennes.
Description complémentaire. Plus d'informations.
et ses Préceptes de la rectitude grammaticale russe… à l’usage des Ukrainiens (1782)
Édité en 1782, sous le règne de Catherine II, cet ouvrage, la première grammaire du russe à destination des Ukrainiens, se présente comme un manuel du bon usage russe. Mais il est bien plus que cela, à savoir une véritable comparaison des deux langues, très fine en ce qui concerne les particularités phonétiques du russe et de l’ukrainien. La rareté des données relatives à la langue ukrainienne au XVIIIe siècle en fait une source précieuse. Par ailleurs, l’auteur contribue à la diffusion des analyses les plus contemporaines de la langue russe, qui se rallient à la théorie et à la pratique grammaticales françaises de l’époque. Ainsi considère-t-il les caractéristiques des langues étudiées comme un système, révélateur du « génie de la langue ».

Son auteur, Ivan Pereverzev (mort en 1794) est également l’auteur d’une Description topographique…, qui recèle maintes informations sur la vie et les mœurs des populations ukrainiennes.

Nous proposons ici une édition critique de la grammaire, les Préceptes élémentaires de la rectitude grammaticale…, accompagnée de sa traduction intégrale en regard et complétée d’un chapitre introductif destiné à replacer l’œuvre dans son contexte historique et linguistique, d’un appareil de notes et d’index.
Directrice du laboratoire d’histoire des théories linguistiques (CNRS/Université Paris Diderot), Sylvie Archaimbault est spécialiste de l’histoire de la pensée grammaticale et linguistique en Russie. Serhii Wakulenko, professeur à l’Université de Kharkiv, a consacré de nombreux travaux à la slavistique, et notamment aux études ukrainiennes et polonaises.

2010 222 pages
Couverture souple

Елементарний курс є другою частиною комплексу “Розмовляймо українською”. Комунікативно спрямований курс знайомить на синтаксичній основі з особливостями словозміни в українській мові, що є актуальними для повсякденного спілкування у межах елементарного рівня володіння мовними навичками. Кожний із 20 уроків містить діалогічні та монологічні тексти, граматичний коментар англійською мовою, вправи. У кінці посібника подано відповіді до контрольних вправ і додáток. Користуватися посібником можна самостійно абó під керівництвом викладача. Для носіїв англійської мови, що бажають вивчати українську мову.

Début juillet
2ème édition - format 205 x 260 mm-
Cours de langue pour étranger - 1er niveau comprenant :
1 - 1 manuel étudiant
1 CD
2 - 1 manuel professeur
1 CD

Broché / 3 • août 2017 • 242 pages
Pour les débutants et les faux débutants
Le but de cet ouvrage est de diffuser la langue ukrainienne. Il présente des textes et des dialogues abordant les sujets de la vie quotidienne, permettant ainsi au lecteur de discuter avec les Ukrainiens. La transcription des mots et des phrases aidera à lire les textes dès la première leçon. De plus, des explications grammaticales et des exercices sont également présents dans cet ouvrage.
Olga Uhry a obtenu son baccalauréat universitaire à la faculté philologique à Kiev. Elle parle six langues et anime un blog à propose de l'apprentissage des langues. Elle s'intéresse également à la communication digitale.

2017- 288 pages.
Le manuel vous propose un cours d'ukrainien - niveau débutant jusqu'au niveau B1.
Vous pourrez apprendre à converser, lire,écrire et vous accoutumer à l'oral dans différents domaines tels que connaissance, études, famille etc...).
37 leçons. Le manuel n'est pas bilingue français.

Krok 2 de nouveau disponible!
Niveau B1

Cours de langue ukrainienne pour étranger - format 205 x 260 mm
"KROK1 -
- 1er niveau comprenant :
- 1 manuel étudiant / 1 CD / 1 manuel professeur
KROK 2 / Niveau B1
1 manuel étudiant